Saluer et être poli
| Italien | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Buongiorno | bouon-DJOR-no | bonjour |
| Buonasera | bouo-na-SÉ-ra | bonsoir |
| Ciao / Arrivederci | TCHA-o / ar-ri-vé-DER-tchi | salut / au revoir |
| Grazie / Prego | GRAT-sié / PRÉ-go | merci / de rien |
| Per favore | per fa-VO-ré | s'il vous plaît |
| Scusi | SKOU-zi | excusez-moi |
| Permesso | per-MÈS-so | puis-je passer ? (dans une calle bondée) |
| Parla inglese? | PAR-la in-GLÉ-zé | parlez-vous anglais ? |
| Non capisco | non ka-PIS-ko | je ne comprends pas |
Au bacaro : cicchetti et ombre
Un bacaro est un bar à vin vénitien où de petites bouchées, les « cicchetti », attendent sur le comptoir : « baccalà mantecato » (morue en crème sur du pain), « sarde in saòr » (sardines à l'oignon aigre-doux), « polpette » (boulettes), « tramezzini » (sandwichs triangulaires) et « fritto misto » (fritures de la mer). Un petit verre de vin s'appelle une « ombra » (ombre), et l'apéritif est le « spritz », né en Vénétie.
| Italien | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Un'ombra di rosso / bianco | oun-OM-bra di ROS-so / BIAN-ko | un petit verre de rouge / de blanc |
| Uno spritz, per favore | OU-no sprits | un spritz, s'il vous plaît |
| Un cicchetto | oun tchik-KET-to | une bouchée |
| Due cicchetti misti | DOU-é tchik-KET-ti MIS-ti | deux bouchées variées |
| Baccalà mantecato | bak-ka-LA man-té-KA-to | morue en crème |
| Sarde in saòr | SAR-dé in sa-OR | sardines aigres-douces |
| Un caffè | oun kaf-FÈ | un expresso |
| Sono vegetariano / vegetariana | SO-no vé-djé-ta-RIA-no / -na | je suis végétarien(ne) |
| Cin cin! | tchin tchin | santé ! |
| Il conto, per favore | il KON-to per fa-VO-ré | l'addition, s'il vous plaît |
Pour d'autres plats et adresses, voyez que manger à Venise, la visite gastronomique de Venise et un cours de cuisine à Venise.
Vaporetto, rues et directions
| Italien | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Dov'è la fermata del vaporetto? | do-VÈ la fer-MA-ta del va-po-RET-to | où est l'arrêt de vaporetto ? |
| Per San Marco, per favore | per san MAR-ko | pour Saint-Marc, s'il vous plaît |
| Che linea va a Murano? | ké LI-né-a va a mou-RA-no | quelle ligne va à Murano ? |
| A che ora passa? | a ké O-ra PAS-sa | à quelle heure passe-t-il ? |
| Un biglietto, per favore | oun bil-LIET-to | un billet, s'il vous plaît |
| Destra / Sinistra / Dritto | DÈS-tra / si-NIS-tra / DRIT-to | à droite / à gauche / tout droit |
| La stazione Santa Lucia | la stat-SIO-né | la gare Santa Lucia |
Les mots vénitiens des rues figurent sur chaque panneau : « calle » (rue), « campo » (place), « fondamenta » (quai le long d'un canal), « ponte » (pont), « sottoportego » (passage couvert) et « sestiere » (quartier). Des panneaux jaunes indiquent Saint-Marc, le Rialto, l'Accademia et la gare.
Prix et chiffres
| Italien | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Quanto costa? | KOUAN-to KOS-ta | combien ça coûte ? |
| È troppo caro | è TROP-po KA-ro | c'est trop cher |
| Posso pagare con la carta? | POS-so pa-GA-ré kon la KAR-ta | puis-je payer par carte ? |
| Contanti | kon-TAN-ti | espèces |
| uno, due, tre, quattro, cinque | OU-no, DOU-é, tré, KOUAT-tro, TCHIN-koué | 1 à 5 |
| sei, sette, otto, nove, dieci | sèï, SÈT-té, OT-to, NO-vé, DIÈ-tchi | 6 à 10 |
| venti, cento, mille | VEN-ti, TCHEN-to, MIL-lé | 20, 100, 1 000 |
Voyez l'argent à Venise pour les espèces et les pourboires.
Urgences et marée haute
| Italien | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Aiuto! | a-IOU-to | à l'aide ! |
| Chiami la polizia | KIA-mi la po-li-TSI-a | appelez la police |
| Ho bisogno di un medico | o bi-ZO-gno di oun MÈ-di-ko | j'ai besoin d'un médecin |
| Farmacia | far-ma-TCHI-a | pharmacie |
| Acqua alta | AK-koua AL-ta | marée haute (inondation des rues basses) |
Le numéro d'urgence européen 112 fonctionne en Italie (information valable en novembre 2026). L'« acqua alta » est annoncée par des sirènes en automne et en hiver ; des bottes imperméables se vendent dans beaucoup de boutiques. Pour les pickpockets des vaporetti bondés, voyez Venise est-elle sûre.
Prononciation : les pièges
- « c » devant e ou i vaut « tch » (« cena », « cicchetti ») ; devant a, o, u il vaut « k ». « ch » donne un « k » dur : « bacaro » se dit « BA-ka-ro » et « chiesa » (église) « KIÈ-za ».
- « gn » vaut « gn » de « agneau » (« gnocchi »), « gli » vaut « ill » et « sc » devant e ou i vaut « ch » (« pesce » se dit « PÈ-ché »).
- Les Vénitiens avalent les voyelles finales et disent « ciao » d'après « s-ciào vostro » ; le mot voulait dire autrefois « je suis votre esclave ».
- Les consonnes doubles se tiennent : « sete » (soif) et « sette » (sept).
- Employez « Lei » avec les inconnus et « tu » avec les amis.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un « bacaro » ? Un petit bar vénitien qui sert du vin au verre et des bouchées posées sur le comptoir, souvent debout.
Que veut dire « ombra » ? Un petit verre de vin ; le mot signifie « ombre ».
Faut-il parler italien pour le vaporetto ? Non, mais les noms d'arrêts et les numéros de ligne sont en italien ; retenez « fermata » (arrêt).
Quel numéro appeler en urgence ? Le 112.
La rédaction Venice Authority, 12 novembre 2026.



